全部分类/
时政军事/
法语国家与地区研究

法语国家与地区研究

2024年02期

本刊创建于1980年，原名《法语学习》，系北京外国语大学法语语言文化学院主办、以法语国家和地区研究为核心的中法文学术期刊。本刊主要以法语国家与地区为研究对象，涉及相关人文、社科领域研究，不仅包括区域研究的传统研究领域，如政治、经济、社会、文化、地理、历史等，也涵盖法语语言与教学、文学、翻译等领域的研究与思考。

扫码免费借阅

中法建交60周年纪念专题 | 中法城市生物多样性保护政策、路径与启示

中法建交60周年纪念专题 | 中法城市生物多样性保护政策、路径与启示

【编者按】2024 年是中法建交60 周年。法国是第一个与中国建立正式外交关系的西方大国。中法建交是国际关系史上的大事件，被比喻为“外交核爆炸”，影响深远。此举不仅加深了中法两国的交流和友谊，也为东西方建立对话合作、逐渐打破冷战期间两大阵营的对抗局面提供了重要历史契机。60 年来，中法关系的独特历史塑造了独特的“中法精神”，中法之间的真诚对话成为大国交往、文明互鉴的典范。中法人文交流研究是中法文明
中法建交60周年纪念专题 | 异的考验与译的选择

中法建交60周年纪念专题 | 异的考验与译的选择

内容提要 “异”是翻译研究的重要概念，译者对异的态度决定其翻译选择，进而影响着译本的面貌。对外国读者而言，中国古典戏剧在文学体裁、语言风格及文化风貌上展现了极大的他异性，其海外译介遭遇重重考验。2015 年，法国美文出版社推出了中国古典戏剧代表作《西厢记》的最新法译本。该译本由法国当代汉学家蓝碁翻译，是中国古典戏剧海外译介的新里程碑。本文以该译本为研究对象，从文学体裁、语言形式及文化要素三个角度探
中法建交60周年纪念专题 | 中国大学生法语写作能力评价框架构建与应用研究

中法建交60周年纪念专题 | 中国大学生法语写作能力评价框架构建与应用研究

内容提要本文通过探索法语写作能力的组成要素，结合我国高校法语教学现状，从“写作知识”“写作技能”和写作者“与写作的关系”三个维度构建中国大学生的法语写作能力评价框架，并应用该框架对某高校法语专业学生的法语写作能力进行了初步调查和分析。结果发现，受试大学生表现出消极的法语写作认知与行为，其法语写作能力亟待提升。本研究可以为中国大学生法语写作能力的教学与评价提供一定的参考。关键词写作能力；
区域研究 | 欧洲战略自主：马克龙在欧洲弘扬戴高乐主义面临的挑战与机遇

区域研究 | 欧洲战略自主：马克龙在欧洲弘扬戴高乐主义面临的挑战与机遇

内容提要法国总统马克龙提出的欧洲战略自主旨在建设一个强大自主的欧洲，一个具有独立决策能力的第三极。该理念承袭自戴高乐，是戴高乐主义追求国家强盛和独立自主在主体和内容上的延伸与拓展。尽管欧洲战略自主面临压力和阻力，但仍存在机遇。中国和法国是奉行独立自主外交政策、坚持多边主义的典型大国。马克龙能否抓住机遇，进一步在欧洲弘扬戴高乐主义，引领欧盟成为可以自我决策、平衡大国关系的中间力量，不仅关系到法国和
区域研究 | 解析欧洲战略自主框架下法国高等教育与科研的改革

区域研究 | 解析欧洲战略自主框架下法国高等教育与科研的改革

内容提要法国最早提出“战略自主”的理念，后被欧盟采纳。2016 年，随着《欧洲外交与全球安全战略》的出台，欧盟将寻求“战略自主”作为核心目标，旨在减少欧盟对能源及关键核心技术的外部依赖。通过对法国高等教育与研究领域的政策分析，可以看到在“战略自主”的框架下，法国进一步强调提高本国高等教育质量和国际能见度，吸引国际人才，并提出建设“欧洲大学”的倡议。同时，法国充分发挥地缘优势，推动欧盟通过“欧盟2
区域研究 | 法美太空合作：历程、特点与趋势

区域研究 | 法美太空合作：历程、特点与趋势

内容提要太空是法国和美国双边关系的重要主题，也是两国发展合作的重要组成部分。两国太空合作由来已久，科研层面达成多项方案，政治外交层面交流频繁，并开始尝试参与对方的太空军事演习，合作形式多样，内容丰富。本文以法美太空合作的历程为出发点，梳理了两国太空合作兴起、关系紧密及进入新阶段三个发展时期，从科研、政治、军事等角度归纳了具体的合作形式和内容，在此基础上总结分析两国太空合作的特点和面临的挑战，尝试
文学研究 | “诗歌并不孤独”：米歇尔·德吉诗歌伦理思想探析

文学研究 | “诗歌并不孤独”：米歇尔·德吉诗歌伦理思想探析

内容提要米歇尔·德吉（Michel Deguy）是法国20 世纪重要的诗人、哲学家，毕生致力于探寻诗歌伦理意蕴。他的理论体系始终围绕诗歌的“延异”思想展开，关注事物之间的差异与联系。本文首先探析德吉对“诗歌”体裁的理解，然后从三个层面解析德吉的诗歌伦理思想：首先，诗歌是如何“指涉”或“参照”现实世界；其次，“之间”作为德吉思考诗学的思维方式之一该如何被理解；最后，诗歌的“好客性”该如何经由翻译之
文学研究 | “我即他者”：《悠悠岁月》中的语象叙事

文学研究 | “我即他者”：《悠悠岁月》中的语象叙事

内容提要 2022 年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺将个人经历融入社会的大背景中，创作出具有社会性维度的自传作品《悠悠岁月》，其中最为突出的叙事策略便是语象叙事。埃尔诺将每一份影像视为划分时代的标志，对其进行文字再现。本文从语象叙事这一策略切入，分析埃尔诺借助以言及象产生心象迁移，达成与读者的情感共鸣，阐述埃尔诺通过其描写技法实现影像的客观化，促使与读者的身份交融，而后从“刺点”入手，阐明其唤起读
文学研究 | 论让·吉奥诺生态书写中的物质力量

文学研究 | 论让·吉奥诺生态书写中的物质力量

内容提要法国作家让·吉奥诺被视为法国“生态主义者先驱”，其笔下的自然充满生命张力，具有创生万物的力量。这些自然元素以不断的生成变化与内在互动施展着自身的施事力量，实现自然内部或自然与人类间的互动，并彼此牵制，成为一张生态网络。复魅的自然中，万物以本原的声音讲述自然的故事，普罗旺斯成为故事的混合体，物质与话语间的界限得以消除。吉奥诺以超前的生态意识书写自然，肯定自然与人类的等同生命价值，确定自然世
文学研究 | 塔哈尔·本·杰伦《离开丹吉尔》与《老村里的宫殿》中的移民书写

文学研究 | 塔哈尔·本·杰伦《离开丹吉尔》与《老村里的宫殿》中的移民书写

内容提要本文以摩洛哥法语作家塔哈尔·本·杰伦的两部关于摩洛哥移民的作品《离开丹吉尔》与《老村里的宫殿》为研究对象，通过分析本·杰伦笔下对于摩洛哥移民的书写，指出此类人群在文化、信仰、身份等方面遭遇的尴尬处境，揭示出作品在打破公众对摩洛哥裔移民乃至整个马格里布地区移民的偏见的价值，以及对当前充满仇恨与歧视的世界的警醒意义。关键词塔哈尔·本·杰伦；文学与移民；摩洛哥；后殖民主义中图分类
| 法文摘要

| 法文摘要

Résumés 1. Politique， parcours et inspiration de la conservation de la biodiversité urbaine en Chine et en France ： les cas de Shenzhen et Lyon Zhao Yan & Huang Huizi & Wu Xiayue D’un point
| 英文目录

| 英文目录

Contents Vol. 26 No. 2 2024 Policies， Paths， and Inspiration of Urban Biodiversity Protection in China and France： The Case of Shenzhen and Lyon…………………………………… Zhao Yan & Huang Huizi & Wu Xia

过往期刊

法语国家与地区研究
2024年04期
法语国家与地区研究
2024年03期
法语国家与地区研究
2024年02期
法语国家与地区研究
2024年01期

法语国家与地区研究

目录

中法建交60周年纪念专题 | 中法城市生物多样性保护政策、路径与启示

中法建交60周年纪念专题 | 中法城市生物多样性保护政策、路径与启示

中法建交60周年纪念专题 | 异的考验与译的选择

中法建交60周年纪念专题 | 异的考验与译的选择

中法建交60周年纪念专题 | 中国大学生法语写作能力评价框架构建与应用研究

中法建交60周年纪念专题 | 中国大学生法语写作能力评价框架构建与应用研究

区域研究 | 欧洲战略自主：马克龙在欧洲弘扬戴高乐主义面临的挑战与机遇

区域研究 | 欧洲战略自主：马克龙在欧洲弘扬戴高乐主义面临的挑战与机遇

区域研究 | 解析欧洲战略自主框架下法国高等教育与科研的改革

区域研究 | 解析欧洲战略自主框架下法国高等教育与科研的改革

区域研究 | 法美太空合作：历程、特点与趋势

区域研究 | 法美太空合作：历程、特点与趋势

文学研究 | “诗歌并不孤独”：米歇尔·德吉诗歌伦理思想探析

文学研究 | “诗歌并不孤独”：米歇尔·德吉诗歌伦理思想探析

文学研究 | “我即他者”：《悠悠岁月》中的语象叙事

文学研究 | “我即他者”：《悠悠岁月》中的语象叙事

文学研究 | 论让·吉奥诺生态书写中的物质力量

文学研究 | 论让·吉奥诺生态书写中的物质力量

文学研究 | 塔哈尔·本·杰伦《离开丹吉尔》与《老村里的宫殿》中的移民书写

文学研究 | 塔哈尔·本·杰伦《离开丹吉尔》与《老村里的宫殿》中的移民书写

| 法文摘要

| 法文摘要

| 英文目录

| 英文目录

过往期刊

法语国家与地区研究

法语国家与地区研究

法语国家与地区研究

法语国家与地区研究

猜你喜欢

南方人物周刊

看世界

瞭望东方周刊

军事文摘

中国新闻发布（实务版）

新民周刊

环球人物

新华月报

上海外国语大学电子阅览室

上海外国语大学电子阅览室

新用户注册

注册成功

修改电子邮件